Interpreting FAQs

If you have any questions, please feel free to…

How do you prepare for a performance?

I would require a script and if possible a recording of the show (a link to YouTube, Vemo or a disc) at least one week before the show - and when necessary a rehearsal and/or attend a performance to watch the show live. This is so I can prepare for any changes that may have been made and for me to get a feel for the space.

You may want to think about how you would like to use an interpreter during the performance and explore the possilbe opportunities, which would enhance the show and audience experience.  

Some choose a less creative option it has of an interpreter standing at the side of the stage, which can be a bit difficult for the audience, because they imposed with a 'tennis effect' - with heads turning as they watch the action on the stage and then turn to catch the interpreted dialogue; this can be distracting for others.  It may be that there is an opportunity to be creative and find a blocking/Shadowing pattern, which an interpreter can follow at key points around the performers.  (this doesn't have to be complex and it could be three or four clear positions I could be - which means I'm closer to the action and is less distracting becasue I become part of the overall easthetic of the performance).  

However, if you are in the early stages of a production, I would encourage discussion around casting a Deaf Actor.   There have been occasions where Interpreters have been built into a show, when it was more appropriate to have a Deaf actor in the first instance.  

What do you require on the day?

On the day, I will arrive at least for the hour call.  This will allow enough time for me to speak with FOH, check my position and focus my light, check backstage routes, meet the CM, SM / DSM, Tech Crew and Cast. 

I will also require a secure place, preferably a Dressing Room, to keep my belongings safe, get changed and be able to carry out a brief warm up.